• Introduction
• I - Conception du rapport de stage en Licence de LEA
  • La couverture
  • Le titre bibliographique
  • La table des matières
  • La bibliographie
  • Les annexes
• II - Contenu du rapport de stage en Licence de LEA
  • La langue de rédaction
  • Les notes bas de page
  • le corps du texte
• Procédure administrative
  • La validation du stage
  • Le correcteur
  • Les coordonnées de l'étudiant
  • La validation de la licence de LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES

Introduction

Le rapport de stage de LICENCE de LEA doit obligatoirement être rédigé avec un traitement de texte du type de Microsoft Word. La façon dont le rapport de stage sera conçu permettra, entre autres, d'évaluer la capacité de l'étudiant à se servir des nouveaux outils technologiques.
En Licence de LEA, le rapport de stage a pour point de départ deux (02) mois d'activité minimum dans une entreprise en France ou à l'étranger. La nature d'un rapport de stage dépend avant tout du stage effectué, néanmoins il convient de se conformer à certaines règles pour le concevoir et l'organiser.

I - Conception du rapport de stage en Licence de LEA

Le rapport de stage doit être constitué de :

• Une couverture.
• Un titre bibliographique.
• Une table des matières.
• Des annexes.

Attention à y joindre une photocopie de l'attestation de stage ou du certificat de travail remis par l'employeur.

LA COUVERTURE

Elle doit être cartonnée ou plastifiée (ainsi que la dernière page).

Elle indiquera :

o Les nom et prénom de l'étudiant
o La mention Université Paris-Sorbonne
o Le titre du rapport et éventuellement un sous-titre.
o La mention du cursus : Licence de Langues Etrangères Appliquées.

Le papier doit être de qualité, la reliure solide et les pages numérotées.

LE TITRE BIBLIOGRAPHIQUE

Le titre bibliographique est la page 1 du rapport de stage. Il doit comporter les nom et prénom de l'étudiant, le nom du correcteur, le titre (et éventuellement le sous-titre) du rapport de stage, l'année universitaire, ainsi que les mentions " Université Paris-Sorbonne " et " Licence de Langues Etrangères Appliquées ".

LA TABLE DES MATIERES

Elle présente le corps du rapport de stage et son plan détaillé. Il importe d'indiquer les numéros des pages des titres, des sous-titres et des annexes.

La hiérarchisation de ce plan doit apparaître dans le cours de la rédaction. Pour cela, il faut utiliser des sous-titres, indiquer nettement la succession des paragraphes et ne pas hésiter à utiliser des sigles de classement variés.

Attention, le plan ne doit pas être un simple inventaire. L'établissement de ce dernier suppose en effet :

• Un effort d'analyse qui dégage l'essentiel pour le destinataire.
• Un effort de synthèse aboutissant à des conclusions.
• Un effort de réflexion critique puisque l'exposé s'assortit d'un examen personnel.

LA BIBLIOGRAPHIE

Elle doit être établie selon les règles suivantes (attention à bien respecter les retraits, les majuscules et la ponctuation) :
Nom de l'auteur, prénom(s). Titre complet en italique. Ville de publication : nom de la maison d'édition, année de publication.

- S'il s'agit d'une seconde édition :

Nom de l'auteur, prénom(s). Titre complet en italique. Première année d'édition. Ville de publication : nom de la maison d'édition, année de publication de l'ouvrage consulté.

- S'il s'agit d'une page électronique publiée sur Internet :

Titre complet de l'article en Italique. Nom du site entre guillemets. Date de consultation du site. Adresse électronique de la page consultée entre crochets.

LES ANNEXES

Une notice de documentation est à la fois un document critique et un outil d'information. Il faut donc qu'elle soit explicite et sélective, mais non forcément exhaustive.
Il ne s'agit pas d'entasser en annexe tous les documents procurés au cours du stage, mais de sélectionner parmi eux ceux qui ont un lien direct avec le rapport que présente l'étudiant.
Les annexes sont destinées à l'information du correcteur, et celle-ci doit être facilitée par la présentation que fera l'étudiant de ces documents.
La plupart des documents auront probablement été fournis par l'entreprise, toutefois il serait intéressant d'effectuer une recherche sur Internet (sur l'entreprise, les articles de presse s'y rapportant, son secteur d'activité, les entreprises concurrentes, etc.).

II - Contenu du rapport de stage en Licence de LEA

Le rapport de stage doit comporter 25 000 caractères, espaces non compris, avec une marge de 10%.

Les 25 000 caractères doivent être répartis de la façon suivante :

 

- Introduction env.1 500 caractères.
- Présentation de l'entreprise env. 4 000 caractères.
- Fonction dans l'entreprise env. 4 000 caractères.
- Tâches accomplies env.10 000 caractères.
- Analyse env. 4 000 caractères.
- Conclusion env. 1 500 caractères.

NB : Les Annexes ne sont pas prises en compte dans le nombre de caractères obligatoires.

LANGUE DE REDACTION

La langue de rédaction du rapport sera pour les étudiants francophones leur langue 1 ou 2 et, pour les étudiants non francophones, la langue de leur choix, à condition qu'il ne s'agisse pas de leur langue maternelle.

LES NOTES BAS DE PAGE

Chaque donnée extraite d'un document consulté (que ce soit un livre, un journal, un ouvrage de référence ou un site Internet), doit être accompagnée d'une note bas de page.

La mise en forme et la numérotation est automatiquement prise en charge par Word.

Les notes bas de page doivent être rédigées de la façon suivante (attention à bien respecter la ponctuation et l'ordre des termes ) :

- Si l'information est extraite d'un livre :

Prénom nom, titre complet en Italique (lieu d'édition : nom de la maison d'édition, année de publication) page où l'information a été trouvée.

- Si l'information est extraite d'un ouvrage de référence :

Titre de l'article entre guillemets, Titre de l'ouvrage de référence en italique, année de l'édition suivie de "ed."

- Si l'information est extraite d'un périodique dont la pagination est nouvelle à chaque numéro :

Prénom nom, titre entre guillemets, nom du périodique en italique, numéro (année de publication) : page.

- Si l'information est tirée d'un journal :

Prénom nom, titre entre guillemets, nom du périodique en italique, date de publication.

- Document trouvé sur un site Internet :

Titre du document entre guillemets, nom du site en italique, prénom et nom de l'auteur, date de consultation du site, < adresse électronique de la page >.

- S'il s'agit d'un ouvrage en ligne :

Prénom, nom, titre en italique, éditeur, année d'édition, nom de la page électronique, date de consultation. < Adresse électronique de la page >.

LE TEXTE

Il doit être clair et agréable à lire c'est pourquoi il convient de choisir une taille de police de 12 ou 13, et des interlignes de 1,5. Il faut également prévoir une marge à gauche pour la reliure et à droite pour d'éventuelles correctionse bas de page

Voici quelques indications de thème qui doivent aider l'étudiant à rédiger son rapport de stage sans pour autant limiter sa liberté. Ainsi, cette liste n'est ni limitative ni forcément caractéristique de ce qui fera l'intérêt de certains rapports de stage. Il appartient à l'étudiant de faire sa propre sélection des thèmes que traitera son rapport et de les organiser logiquement :

- Présentation de l'entreprise : raison sociale, type, activités, but, organisation d'ensemble ou du service, rapports économiques et financiers avec d'autres entreprises, etc.

- Présentation du stage : date, durée, lieu, emplois occupées, récit d'un ou deux travaux spécifiques (avec caviardage en cas de nécessité de noms ou d'activités financières) etc.

- Rapport sur la vie de l'entreprise : rôle du comité d'entreprise, des syndicats, avantages en nature ou gênes pour le personnel, cantine, transports, conditions matérielles de travail, souplesse des horaires, etc.

- Réflexions sur le travail effectué au cours du stage : intérêt du stage en rapport avec les connaissances acquises a cours des études et au cours même du stage, intérêt sur le plan humain, intérêt sur le plan professionnel, etc.

III - Procédure administrative

• Validation du stage :
  

Il convient d'effectuer la demande de validation de stage au moyen des deux formulaires identiques disponibles auprès de l'UFR de LEA (bureau 339, Centre Malesherbes - 108, bd Malesherbes - 75017 Paris).
! Attention : Cette démarche obligatoire est indépendante de la demande de convention de stage effectuée au Bureau des Stages en Sorbonne (BSIP - Galerie Richelieu -1, rue Victor Cousin - 75230).
! La validation de stage n'intervient qu'une fois le stage effectué.

• Le correcteur :

Il importe de joindre une attestation de stage ou un certificat de travail - remis par l'employeur - ainsi qu'une enveloppe timbrée au tarif lettre en vigueur. Il faut obtenir l'accord préalable d'un correcteur en lui écrivant à son UFR (langues étrangères ou LEA ; français uniquement pour les étudiants non francophones dont l'une des langues étudiées en LEA est la langue maternelle).
La liste des enseignants correcteurs, régulièrement mise à jour, est disponible au secrétariat de l'UFR de LEA. L'étudiant devra préalablement prendre contact avec le correcteur de son choix avant de déposer un exemplaire informatisé du rapport directement à l'UFR LEA ; celle-ci se chargera de la transmission au casier de l'enseignant indiqué par l'étudiant.

• Les coordonnées de l'étudiant :

L'étudiant doit laisser ses coordonnées afin d'être contacté directement par l'enseignant correcteur pour la soutenance.

• Validation de la LICENCE de LEA:

Le rapport de stage constitue une partie intégrante de la licence. Par conséquent, au cas où il ne pourrait être remis avant les vacances de fin d'année (décembre) de l'année civile de licence, il y aurait lieu de prendre une inscription pour l'année universitaire suivante dans les délais réglementaires. La note obtenue suite à la soutenance doit être supérieure ou égale à 10/20 et ne rentre pas dans le calcul de la compensation entre les UE.
Une attestation de succès est remise à l'étudiant par le correcteur à l'issue de l'entretien (dans la langue de rédaction u rapport) ; elle sera jointe à sa demande d'attestation de diplôme qui devra être effectuée auprès du Service des inscriptions (en Sorbonne).

Introduction

I - Conception du rapport de stage en Master de LEA

• La couverture
• Le titre bibliographique
• La table des matières
• La bibliographie
• Les annexes

II - Contenu du rapport de stage en Master de LEA

• La langue de rédaction
• Les notes bas de page
• le corps du texte

III - Procédure administrative

• La validation du stage
• Le correcteur
• Les coordonnées de l'étudiant
• La validation du MASTER de LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES

Introduction

Le rapport de stage de MASTER de LEA doit être rédigé avec un traitement de texte du type de Microsoft Word. La façon dont le rapport de stage sera conçu permettra, entre autres, d'évaluer la capacité de l'étudiant à se servir des nouveaux outils technologiques.
En MASTER de LEA, le rapport de stage a pour point de départ trois (03) mois d'activité minimum dans une entreprise ou une administration en France ou à l'étranger. La nature d'un rapport de stage dépend avant tout du stage effectué, néanmoins il convient de se conformer à certaines règles pour le concevoir et l'organiser.
Dans le cas des étudiants salariés ayant déjà validé leur activité professionnelle en tant que stage au niveau licence, il est possible d'effectuer un rapport d'enquête. Celui-ci porte sur une question choisie en accord avec un correcteur. Le plan devra être défini avec ce dernier.

I - Conception du rapport de stage en MASTER de LEA

Le rapport de stage doit être constitué de :

- Une couverture.

- Un titre bibliographique.

- Une table des matières.

- Des annexes.

Attention à y joindre une photocopie de l'attestation de stage ou du certificat de travail remis par l'employeur.

LA COUVERTURE

Elle doit être cartonnée ou plastifiée (ainsi que la dernière page).

Elle indiquera :

o Les nom et prénom de l'étudiant
o La mention Université Paris-Sorbonne
o Le titre du rapport et éventuellement un sous-titre.
o La mention du cursus : Master de Langues Etrangères Appliquées.

Le papier doit être de qualité, la reliure solide et les pages numérotées.

LE TITRE BIBLIOGRAPHIQUE

Le titre bibliographique est la page 1 du rapport de stage. Il doit comporter les nom et prénom de l'étudiant, le nom du correcteur, le titre (et éventuellement le sous-titre) du rapport de stage, l'année universitaire, ainsi que les mentions " Université Paris-Sorbonne " et " Master de Langues Etrangères Appliquées ".

LA TABLE DES MATIERES

Elle présente le corps du rapport de stage et son plan détaillé. Il importe d'indiquer les numéros des pages des titres, des sous-titres et des annexes.

La hiérarchisation de ce plan doit apparaître dans le cours de la rédaction. Pour cela, il faut utiliser des sous-titres, indiquer nettement la succession des paragraphes et ne pas hésiter à utiliser tous les sigles de classement possibles.

Attention, le plan ne doit pas être un simple inventaire. L'établissement de ce dernier suppose en effet :

• Un effort d'analyse qui dégage l'essentiel pour le destinataire.
  
• Un effort de synthèse aboutissant à des conclusions.
• Un effort de réflexion critique puisque l'exposé s'assortit d'un examen personnel.

LA BIBLIOGRAPHIE

Elle doit être établie selon les règles suivantes (attention à bien respecter les retraits, les majuscules et la ponctuation) :
Nom de l'auteur, prénom(s). Titre complet en italique. Ville de publication : nom de la maison d'édition, année de publication.

- S'il s'agit d'une seconde édition :
Nom de l'auteur, prénom(s). Titre complet en italique. Première année d'édition. Ville de publication : nom de la maison d'édition, année de publication de l'ouvrage consulté.

- S'il s'agit d'une page électronique publiée sur Internet :

Titre complet de l'article en Italique. Nom du site entre guillemets. Date de consultation du site. Adresse électronique de la page consultée entre crochets.

LES ANNEXES

Une notice de documentation est à la fois un document critique et un outil d'information. Il faut donc qu'elle soit explicite et sélective, mais non forcément exhaustive.
Il ne s'agit pas d'entasser en annexe tous les documents procurés au cours du stage, mais de sélectionner parmi eux ceux qui ont un lien direct avec le rapport que présente l'étudiant.
Les annexes sont destinées à l'information du correcteur, et celle-ci doit être facilitée par la présentation que fera l'étudiant de ces documents.
La plupart des documents auront probablement été fournis par l'entreprise, toutefois il serait intéressant d'effectuer une recherche sur Internet (sur l'entreprise, les articles de presse s'y rapportant, son secteur d'activité, les entreprises concurrentes, etc.).

II - Contenu du rapport de stage en MASTER de LEA

Le rapport de stage doit comporter 30 000 caractères, espaces non compris, avec une marge de 10%.

Les 30 000 caractères peuvent être répartis de la façon suivante :

- Introduction de 1 500 à 2 000 caractères.
- Présentation de l'entreprise env. 5 000 caractères maximum.
- Fonction dans l'entreprise env. 7 000 caractères
- Tâches accomplies env. 8 000 caractères.
- Analyse env. 7 000 caractères.
- Conclusion env. 1 500 caractères.

NB : Les Annexes ne sont pas prises en compte dans le nombre de caractères obligatoires.

LANGUE DE REDACTION

Il convient de rédiger le rapport de MASTER dans une autre langue que celle choisie pour le rapport de stage de LICENCE. Cette règle est établie dans l'intérêt même des étudiants.
Dans le cas des étudiants étrangers, la langue maternelle est exclue.

LES NOTES BAS DE PAGE

Chaque donnée extraite d'un document consulté (que ce soit un livre, un journal, un ouvrage de référence ou un site Internet), doit être accompagnée d'une note bas de page. La mise en forme et la numérotation est automatiquement prise en charge par Word.

Les notes bas de page doivent être rédigées de la façon suivante (attention à bien respecter la ponctuation et l'ordre des termes ) :

- Si l'information est extraite d'un livre :

Prénom nom, titre complet en Italique (lieu d'édition : nom de la maison d'édition, année de publication) page où l'information a été trouvée.

- Si l'information est extraite d'un ouvrage de référence :

Titre de l'article entre guillemets, Titre de l'ouvrage de référence en italique, année de l'édition suivi de "ed."

- Si l'information est extraite d'un périodique dont la pagination est nouvelle à chaque numéro :

Prénom nom, titre entre guillemets, nom du périodique en italique, numéro (année du publication) : page.

- Si l'information est tirée d'un journal :

Prénom nom, titre entre guillemets, nom du périodique en italique, date de publication.

- Document trouvé sur un site Internet :

Titre du document entre guillemets, nom du site en italique, prénom et nom de l'auteur, date de consultation du site, < adresse électronique de la page >.

- S'il s'agit d'un ouvrage en ligne :

Prénom, nom, titre en italique, éditeur, année d'édition, nom de la page électronique, date de consultation. < Adresse électronique de la page >.

LE TEXTE

Il doit être clair et agréable à lire c'est pourquoi il convient de choisir une taille de police de 12 ou 13, et des interlignes de 1,5. Il faut également prévoir une marge à gauche pour la reliure et à droite pour d'éventuelles corrections.

Après l'introduction d'usage, le rapport de stage devra comporter une description rapide de l'entreprise (des compléments pourront être demandés pendant la soutenance).
Une seconde partie, qui représentera l'essentiel du rapport, traitera de la fonction assurée par l'étudiant dans l'entreprise. Sur ce point, le rapport de Master se devra moins anecdotique que le rapport de licence. L'inventaire et la description des tâches accomplies seront moins longs. Cela permettra de développer l'analyse qui devra suivre : analyse de la fonction en soi (compétences requises, image, etc.). Une brève conclusion pourra porter sur les apports du stage et sur les éventuels projets qui l'ont suivi.
Voici quelques indications de thème qui doivent aider l'étudiant à rédiger son rapport de stage sans pour autant limiter sa liberté. Ainsi, cette liste n'est ni limitative ni forcément caractéristique de ce qui fera l'intérêt de certains rapports de stage. Il appartient à l'étudiant de faire sa propre sélection des thèmes que traitera son rapport et de les organiser logiquement :

Présentation de l'entreprise : raison sociale, type, activités, but, organisation d'ensemble ou du service, rapports économiques et financiers avec d'autres entreprises, etc.
Présentation du stage : date, durée, lieu, emplois occupées, récit d'un ou deux travaux spécifiques (avec caviardage en cas de nécessité de noms ou d'activités financières) etc.
Rapport sur la vie de l'entreprise : rôle du comité d'entreprise, des syndicats, avantages en nature ou gênes pour le personnel, cantine, transports, conditions matérielles de travail, souplesse des horaires, etc.
Réflexions sur le travail effectué au cours du stage : intérêt du stage en rapport avec les connaissances acquises a cours des études et au cours même du stage, intérêt sur le plan humain, intérêt sur le plan professionnel, etc.

III - Procédure administrative

• Cas des étudiants salariés....

Dans le cas des étudiants salariés ayant déjà validé leur activité professionnelle en tant que stage au niveau licence, il est possible d'effectuer un rapport d'enquête. Celui-ci porte sur une question choisie en accord avec un correcteur. Le plan devra être défini avec ce dernier.

• Validation du stage

Il convient d'effectuer la demande de validation de stage au moyen des deux formulaires identiques disponibles auprès de l'UFR de LEA (bureau 339, Centre Malesherbes - 108, bd Malesherbes - 75017 Paris).
! Attention : Cette démarche obligatoire est indépendante de la demande de convention de stage effectuée au Bureau des Stages en Sorbonne (BSIP - Galerie Richelieu -1, rue Victor Cousin - 75230).
! La validation de stage n'intervient qu'une fois le stage effectué.

• Le correcteur

Il importe de joindre une attestation de stage ou un certificat de travail - remis par l'employeur - ainsi qu'une enveloppe timbrée au tarif lettre en vigueur. Il faut obtenir l'accord préalable d'un correcteur en lui écrivant à son UFR (langues étrangères ou LEA ; français uniquement pour les étudiants non francophones dont l'une des langues étudiées en LEA est la langue maternelle).
La liste des enseignants correcteurs, régulièrement mise à jour, est disponible au secrétariat de l'UFR de LEA. L'étudiant devra préalablement prendre contact avec le correcteur de son choix avant de déposer un exemplaire informatisé du rapport directement à l'UFR LEA ; celle-ci se chargera de la transmission au casier de l'enseignant indiqué par l'étudiant.

• Les coordonnées de l'étudiant

L'étudiant doit laisser ses coordonnées afin d'être contacté directement par l'enseignant correcteur pour la soutenance.

• Validation du stage de MASTER de LEA

Le rapport de stage constitue une partie intégrante du MASTER. Par conséquent, au cas où il ne pourrait être remis avant les vacances de fin d'année (décembre) de l'année civile de licence, il y aurait lieu de prendre une inscription pour l'année universitaire suivante dans les délais réglementaires.
Une attestation de succès est remise à l'étudiant par le correcteur à l'issue de l'entretien (dans la langue de rédaction u rapport) ; elle sera jointe à sa demande d'attestation de diplôme qui devra être effectuée auprès du Service des inscriptions (en Sorbonne).